La Società San Paolo è una Congregazione Religiosa fondata nel 1914 in Italia ad Alba (Cuneo) dal Beato Giacomo Alberione.

  • Redazione

Come Ilobasco cambia il Natale

di Alexander Mejía


Ilobasco è una città salvadoregna famosa per le sue opere artigianali. Ciò che la rende unica al mondo è la vendita di statuine in argilla e fango raffiguranti personaggi più o meno noti. Spesso si tratta di una tradizione familiare come spiega doña María Herrera, artigiana, che ha ereditato questo lavoro da sua madre: «È un processo bellissimo che ho vissuto fin da bambina, ma con il tempo mi sono resa conto che il nostro artigianato è conosciuto in tutto il paese e fuori dal paese». Quelli raffiguranti San Giuseppe, la Vergine Maria, Gesù Bambino, i Magi sono i manufatti più venduti, ma non i soli. Accanto a quelli del Nuovo Testamento in un Presepe di El Salvador trovano spazio anche quelli raffiguranti personalità di fama nazionale e internazionale. Un esempio? il comico salvadoregno Julio Yúdice, che dà vita al personaggio de “La Tenchis Célibe”, o la figura di San Oscar Romero.

Diverse per dimensioni, materiale e colori, questi oggetti sono il frutto della fantasia di ogni artigiano. Un pacchetto base in argilla si aggira tra i 9 e i 50 euro. Se si preferisce un lavoro in gesso, il prezzo sale fino a 80 euro. L'artigianato di Ilobasco rappresenta una fonte di sostentamento per molte famiglie. Fuori dal periodo natalizio, a essere commerciate sono soprattutto le immagini religiose. La soddisfazione principale per un artigiano però è sapere che le proprie immagini gireranno il mondo e verranno esposte in luoghi pubblici.


_________________________________________________________________________

Cómo cambia Ilobasco la Navidad

por Alexander Mejía


Ilobasco es una ciudad del territorio salvadoreño famosa por sus artesanías. Lo que la hace única en el mundo es la venta de figuritas de barro y arcilla que representan personajes más o menos conocidos. A menudo es una tradición familiar como lo explica doña María Herrera, una artesana que heredó este trabajo de su madre: «Es un proceso hermoso que he experimentado desde que era niña, pero con el tiempo me di cuenta de que nuestra artesanía es conocida en todo el país y fuera del mismo». Los que representan a San José, la Virgen María, el Niño Jesús, los Reyes Magos son las artesanías más vendidas, pero no las únicas. Junto a los del Nuevo Testamento en una escena del pesebre en El Salvador, también están aquellos que representan personalidades de fama nacional e internacional. ¿Un ejemplo? el comediante salvadoreño Julio Yúdice, que da vida al personaje de "La Tenchis Célibe", o la figura de San Oscar Romero.

Diferentes en tamaño, material y colores, estos objetos son el resultado de la imaginación de cada artesano. Un paquete básico de imágenes de arcilla cuesta entre 9 y 50 euros. Pero, si se prefiere un trabajo de yeso, el precio sube a 80 euros. La artesanía de Ilobasco representa una fuente de sustento para muchas familias. Fuera del periodo navideño, son principalmente las imágenes religiosas las que se comercializan. La principal satisfacción para un artesano, sin embargo, es saber que sus imágenes viajarán por el mundo y serán expuestas en lugares públicos.

8 visualizzazioni